Le studio de doublage entre amis
Vous choisissez une scène, chacun prend un personnage, et vous l’enregistrez chacun de votre côté. La musique et l’ambiance d’origine restent en place : seules les voix changent. Le résultat se découvre à la fin, tous ensemble.
Tu enregistres au micro de ton casque, chez toi. La musique et les bruitages d’origine restent intacts : on ne remplace que les voix.
Tes prises sont inaudibles des autres tant que le rendu n’a pas été produit. La découverte à la fin, tous ensemble, c’est tout le jeu.
À la fin, un fichier qui se lit partout, sans sous-titres incrustés. La scène source, elle, est effacée.
Étape 1 sur 4
Un lien, ou un fichier. Le temps de vous mettre d’accord sur les rôles, la scène est déjà découpée, les voix séparées de la musique, chaque réplique repérée à la milliseconde. Le travail ingrat est fait avant que vous ayez fini de choisir.
Choisis une scène, distribue les rôles, et vois ce que ça donne.
Entrer dans le studioDoubler une scène de film, c’est remplacer les voix d’origine par les siennes en gardant tout le reste : l’image, la musique, les bruitages, le rythme. Le résultat n’est pas un commentaire posé par-dessus, c’est la scène elle-même, avec d’autres comédiens. DubRoom est un logiciel de doublage en ligne qui fait ce travail dans le navigateur, sans rien installer.
Il faut trois choses que personne n’a chez soi : séparer les voix de la musique pour ne remplacer que les voix, savoir qui parle et quand à la milliseconde, et se synchroniser en parlant. DubRoom fait les deux premières automatiquement à partir de la scène, et résout la troisième avec une bande rythmo, le texte défilant sous une tête de lecture qu’utilisent les studios de doublage professionnels depuis quatre-vingts ans.
Aux groupes d’amis qui veulent refaire une réplique culte, aux amateurs de fandub qui cherchent un outil sans montage, aux professeurs de langue qui font doubler un extrait à leur classe, et à ceux qui apprennent le doublage et veulent s’entraîner sur une bande rythmo sans louer un studio.
Un casque avec un micro, et un navigateur. Le casque n’est pas un détail : sans lui, ton micro réenregistre la bande-son et le mixage devient inutilisable.
Non. Chacun enregistre ses répliques quand il veut. Le rendu se lance quand tout le monde a fini.
Non. Le texte défile sous une tête de lecture, comme dans un vrai studio : tu lis, et tu tombes juste. Une prise ratée se refait à l’identique.
Compte quelques minutes de préparation automatique après l’import, puis autant que de répliques à dire. Une scène de deux minutes se double en une demi-heure à trois.
Non. Ils sont effacés en même temps que la vidéo source, dès que le rendu final est produit.
Seules les adresses ajoutées à la liste des invités peuvent entrer. Tu ajoutes toi-même une adresse depuis ton compte.
Oui. DubRoom est un projet personnel, sans publicité, sans abonnement et sans limite de scènes.
Un logiciel de montage vous donne une timeline vide et vous laisse caler vos prises à la main. DubRoom part de la scène : il en sépare les voix, repère les répliques, les attribue aux personnages et recale automatiquement vos prises sur la voix d’origine.
Oui. La langue de l’interface et celle de la scène sont indépendantes. Le texte transcrit sert de guide de rythme, vous dites ce que vous voulez par-dessus.
Par un modèle de séparation de sources qui tourne sur la machine de l’hôte et rend deux pistes : les voix d’un côté, la musique et l’ambiance de l’autre. Comme la séparation vient de la scène elle-même, elle reste calée à l’image.
DubRoom est réservé aux personnes invitées. Pas de catalogue public, pas de partage hors du cercle, pas d’indexation. C’est ce qui rend l’exercice tenable : on double des extraits d’œuvres protégées, entre amis, sans rien diffuser.
